トップ 新規 編集 差分 一覧 ソース 検索 ヘルプ PDF RSS ログイン

ScriptGenerator

ScriptGenerator

Script Generator 日本語化計画

What's NEW

06/07/16
Script Generator 2.3.0 日本語版

05/07/10
Script Generator 2.0日本語版 1.1 

05/07/08
Script Generator 2.0日本語版 (1.0)

はじめに 

Script Generatorとは対話形式の質問に答えていくと、勝手にスクリプトを作成してくれる便利なツールです。スクリプトが作成できれば、モジュールの演出の幅が格段に広がります。お試しあれ。

Script Generator v2.3.0 日本語版 ツール本体

NEW - Script Generator 2.3.0 日本語版.zip(610)

ソース

NEW - Script Generator 2.3.0 日本語版ソース.zip(206)

開発用のオープンソースです

スクジェネの質問・感想・バグ報告など

  • ごぶさたしてましたイナです

スクジェネ完成してないみたいなので再度参戦しまっせ。
試しに置き換え作業やってみましたが、これなら一人でもけっこう早く完成しそうです。
(A〜Jのファイルは置き換えしてコンパイル済み。というわけで半分は終わってるので、数日中にはすべて終わりそう)

ただちょっと問題というか質問が・・、

日本語表示のためにShift-JISにexeファイルを変更しているみたいなのですが、これって英語版と比べるとウィンドウサイズ(ツール全体)が小さくなってしまっていて、それに伴って文字が小さくなってしまっており非常に見にくいと思ふのですが、なんとかならないものでしょうか。文字が潰れてしまって判別不能な部分もあったりするので是が否でも解消できる方法を教えてほしかったりします。
あと、上にアップしておいたソースファイル込みのShift-JISでなにか問題あったら指摘してくださいませ。
よろしくお願いします。

P.S.
作業を水面下で進めている人がいましたら、かちあわないようにレスお願いできるでしょうか。

- イナ (2005年07月05日 03時07分07秒)
  • 全ての置き換え、完了しました!

これで一応日本語でツール使用可能となりました。
ツール自体ちっさいので背景の絵がずれてたりしますが、
アルファ版ということでひとまずご容赦くださいませ。

サイズが大きくなったらベータ版にして、バグ取りをして、
最終的に正規版としてマニュアルなどをくっつけてアップしたいと思ってまふ。

- イナ (2005年07月05日 20時29分29秒)
  • ダウンロードしてみてみました

> スクジェネ完成してないみたいなので再度参戦しまっせ。
きっとイナさんがやってくれる!とみんな思っていたので、手出しできなかったのでは?

一通り日本語っていうのは、やっぱりなんだかうれしくなりますね。それなりに動いているっぽいです。すごいことです!

で、なんでツールのウィンドウが小さくなったか(その経緯が)わかりませんが、一旦こうなると地道にDelphiで大きくしていくしかないでは?
メインのウィンドウは、正しくは745x530くらいなので、オブジェクトツリーで「main」を選択し、オブジェクトインスペクタでWidthとHeightの値を上記数値に変更します。背景の「image2」なども同様です。
「scripttype」などのコンボボックスの文字については、該当オブジェクトを選択し、オブジェクトインスペクタのFontでサイズ(左側の[+]ボタンで出てくるSizeか、右側の[…]ボタンで出てくるダイアログ内のサイズ)を大きくします。9ポイントくらいが無難。コンボボックスの場合、Heightは自動調整してくれますが、Widthは手動で広げる必要があります。

# そういうことはわかっているが、もっと手間がかからない解決手段は?
# という質問であれば、今のところ思いつかないのでごめんなさい。
# (ウィンドウが小さくなった経緯がわかれば何か掴めるかも)

- knj (2005年07月05日 22時07分34秒)
  • knjさん、おひさしぶりです

個々のパネルの大きさとかは手動で変えられるのはわかってたんですが、フォントサイズだけはpasファイルにも記述がなかったもので、どこを変えればいいのかわからなかったんです。実は作業中邪魔だったので、インスペクタとか表示してなかったというオチなのですが、すごい助かりました。これで少なくとも自力でサイズを大きくする道ができましたから。

例の一括変換でシフトJISにしただけでこうなったというなら、やはりソースファイルを一つ一つ変えてかなきゃダメっぽいのですかね・・。

うーん、よっしゃ、手動で作業やることにしまふ。
一応一括でなんとかできるかもという期待は捨てないですが、ただ情報を待ってるのも性に合わないんで。
knjさんレスありがとうございました、作業やってみます。

- イナ (2005年07月06日 00時23分50秒)
  • サイズ変更かんりょ〜

前にパネル部分をいじってたせいか、思ったよりずっと早くサイズ変更完了しますた。あとはデバッグして、マニュアル等を同梱すれば万事作業終了です。

それに伴いもろもろの作業に必要だったTIPSを削除しました。
今後それらは多分使わないと思いますが、一応保存はしてありますので、何か確認したいことがありましたらご一報くださいませ。

- イナ (2005年07月07日 01時31分01秒)
  • スクジェネ日本語版完成しますた
- イナ (2005年07月07日 23時51分16秒)
  • 未訳部分について

ツール本体がどのくらい日本語化されてるかというと、95パーセントってところでしょうか。
未訳がある理由は、その単語を変えるとプログラムが動作しなくなる部分があるからです(実は単語変えても大丈夫なようにはできそうですが・・)。
具体的にはプルダウン形式になっているスキルの名称・魔法の名称などがそれにあたります。ただ、これらのスクリプトを作成する時は、通常セガのマニュアルでスキルや呪文の特徴を確認してから組み込むはずです。都合が良いことにセガのマニュアルは元の英語も付記してますから、それらを参照しながらやれば問題ないのではないかと思います。

あと一つわざと訳していない部分があります。
作成されたスクリプトの先頭のほうに、コメント(//〜)でそのスクリプトを格納する場所が書かれるのですが(例 //NPCプロパティにあるheartbeatにこれを設置してください)、これを日本語にするとスクジェネのウィンドウでは文字化けします。ツールセットのエディタにコピーしても文字化けしたままです(動作自体には支障はありません)。日本語用のテキストエディタで開けば文字化けしませんが、スクジェネでスクリプトを作った後はすぐにツールセットにスクリプトを移し変えるのが通常だと思います。よってデフォで英語表記のままにしました。
とはいえ、実はコメント日本語表記バージョンのスクジェネも作ってあったりするので、日本語テキストエディタに落とすという人がいるならアップしたいと思います。

↑一応アップしときました。スクジェネでも文字化けしないようにしときました。
文字化けするのはツールセットにおいて、ということになりました。
用途に応じて使用するか否か決定してくださいませ。

- イナ (2005年07月08日 13時23分05秒)
  • 二日たらずで1.1へ・・・

正直に白状すると、ツール本体を使ってのデバッグ作業はさらっと確認しただけで、一つ一つ点検してませんでした。今日ゆっくり確認作業をしてみたらでてくるわでてくるわ・・・。すみませんが1.0(というかバージョン表示ないやつ)をダウンロードした方は、再度1.1の方をダウソしてくださいませ。

これでバグはない!!!

・・ことを祈ります。

- イナ (2005年07月10日 13時14分03秒)
  • 1年ぶりに新しい日本語バージョン作成しました

あともうちょいでNWN2発売だ記念に、英語版Script Generator v2.3を元に日本語バージョンを新たに作りました。2.0日本語版で残っていたバグなども修正されています。バグを見つけたら報告お願いします。

- イナ (2006年07月16日 16時44分05秒)
  • ブランド偽物(コピー商品)激安市場 .sssjp.com

━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
ルイヴィトン、シャネル、グッチ、エルメス、クロエ、ブラダ、ブルガリ ドルチェ&ガッバ―ナ、バレンシアガ、ボッテガ?ヴェネタ偽物(コピー商品)のブランドのバッグ財布の販売、通販。
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
ロレックス、ブルガリ、フランク ミュラー、シャネル、カルティエ、オメガ、IWC、ルイヴィトン、オーデマ ピゲ、ブライトリング、グッチ、エルメス、パネライ、パテックフィ
リップ偽物(コピー商品)のブランドの腕時計の販売、通販。
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
○各種のブランド偽物(コピー商品)の指輪.ネックレス
○各種のブランド偽物(コピー商品)のベルト
○各種のブランド偽物(コピー商品)のマフラー
○ スタイルが多い、品質がよい、価格が低い!
全て激安特価でご提供.お願いします。 - 678 (2010年01月02日 12時11分49秒)

  • ブランド偽物激安市場

SS品専門ショップ→sssjp←
各種のブランド偽物(コピー商品)のブランドのバッグ
財布の販売 、ブランドの腕時計の販売、通販。
スタイルが多い、品質がよい、価格が低い!
商品が到着するのは迅速で、安全
商品は絶対的な自信があります。
付属品完備!
品質を最大限本物と同等とする為に相応の材質にて製作している為です.
ルイヴィトン、シャネル、グッチ、エルメス、クロエ、ブラダ、
ブルガリ ドルチェ&ガッバ―ナ、バレンシアガ、ボッテガ?ヴェネタ、
ロレックス、フランク、ミュラー、カルティエ、オメガ、
IWC、オーデマ ピゲ、ブライトリング、パネライ、パテックフィリップ、
コーチ、ブラダ、D&G、バーバリー、クリスチャン?
ディオール、エンポリオ?アルマーニ、フェンディ、ポリス、レイバン、ロベルト カバリ、ヴェルサーチ、
指輪.ネックレス、ベルト、マフラー、各種のブランド偽物
全国送料完全無料です
ホームページ:http://wwwsssjp.com

 - 678 (2010年02月27日 01時20分42秒)
  • ブランド偽物(コピー商品)激安市場

SS品専門ショップ→sssjp←
各種のブランド偽物(コピー商品)のブランドのバッグ
財布の販売 、ブランドの腕時計の販売、通販。
スタイルが多い、品質がよい、価格が低い!
商品が到着するのは迅速で、安全
商品は絶対的な自信があります。
付属品完備!
品質を最大限本物と同等とする為に相応の材質にて製作している為です.
ルイヴィトン、シャネル、グッチ、エルメス、クロエ、ブラダ、
ブルガリ ドルチェ&ガッバ―ナ、バレンシアガ、ボッテガ?ヴェネタ、
ロレックス、フランク、ミュラー、カルティエ、オメガ、
IWC、オーデマ ピゲ、ブライトリング、パネライ、パテックフィリップ、
コーチ、ブラダ、D&G、バーバリー、クリスチャン?
ディオール、エンポリオ?アルマーニ、フェンディ、ポリス、レイバン、ロベルト カバリ、ヴェルサーチ、
指輪.ネックレス、ベルト、マフラー、各種のブランド偽物
全国送料完全無料です
ホームページ:http://wwwsssjp.com

 - 678 (2010年02月27日 08時37分04秒)

弊社は安価 販売(LOUIS VUITTON)、(CHANEL)、
(GUCCI)、(HERMES)、(COACH)
◆ スタイルが多い、品質がよい、価格が低い!
◆ 信用第一、良い品質、低価格は 私達の勝ち残りの切り札です。
◆ 送料無料(日本全国)
◆ 税関の没収する商品は再度無料にして発送します
◆ 当社の商品は絶対の自信が御座います。
◆ S/SS品質 シリアル付きも有り 付属品完備!
ブランド激安市場:安価卸売り、小売り かばん、時計財布
↓↓↓
■HP:http://wwwsssjp.com



 - 678 (2010年03月05日 01時14分22秒)
commentプラグインは存在しません。

過去のスクジェネ関連コメント